-Mitkommen! -Ich hab mich nur verschluckt!
Ich bin nicht krank!
Sie kommt nicht näher, nur weil du sie die ganze Zeit anstarrst.
Was geht dich das schon an?
Jedes Mal, wenn ich dein trauriges Gesicht sehe,
weiß ich, wo wir sind.
Das ist deprimierend.
Was?
Gar nichts.
Wieso starrst du mich an?
Kann ich nicht den Anblick meiner Frau genießen,
ohne gleich schuldig zu sein?
Bram, was liest du da?
Was für die Schule.
Bram.
Gracie.
Mom und ich wollen euch was sagen.
Charlie geht es gut.
Wo ist das?
Er wurde im Santa-Monica-Block gefunden.
Lebt er da allein?
Wissen wir nicht.
Kommt er wieder nach Hause?
Das ist der Plan.
Deswegen arbeite ich
für die Regierung.
Damit er wieder nach Hause kommt.
Wann werden wir ihn wiedersehen?
Ich weiß nicht.
-Was weißt du? -Ich weiß, dass ich Fortschritte mache.
Bei mir wird's heute spät.
Wieso?
Was hast du vor?
Ich vermisse ihn.
Tun wir alle, mein Hase.
Was zur Hölle soll das?
Sie mussten es erfahren.
-Wir hätten das vorher diskutieren können. -Da gibt es nichts zu diskutieren.
Es sollte hier keine Geheimnisse geben.
Helena. Welch angenehme Überraschung.
Hallo, Alan.
Es ist natürlich immer schön, Sie zu sehen.
Unsere Treffen sind gewöhnlich nur etwas geplanter.
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass der Ministerpräsident der Pazifikküste
zum Jahrestag der Ankunft in unserer Kolonie erwartet wird.
Hier? Wieso?
-Sind denn Feierlichkeiten geplant? -Nicht direkt, nein.
-Es ist mehr eine Erfolgskontrolle. -Großartig. Ich begrüße das sehr.
In letzter Zeit laufen die Dinge nämlich ausgezeichnet.
Wir halten alle unsere Arbeiterquoten ein,
und seit dem Geronimo-Prozess
gab es keine größeren Widerstands-Aktionen.
Von dem Versuch, Sie zu entführen, ganz abgesehen.
Ein Ausnahmefall, der von meinem Team gut gelöst wurde.
Mich müssen Sie nicht überzeugen.
Natürlich nicht.
Sie sollen nur wissen, dass ich hinter meiner Arbeit stehe.
Sagen Sie mir Alan,
denken Sie, die Leute in Ihrem Block haben Angst, etwas zu unternehmen?
Sie haben uns die Macht gegeben, auf unsere Art zu regieren.
Sie haben aber auch sehr deutlich gemacht,
dass wir die Ordnung aufrechterhalten müssen.
Ich glaube nicht, dass Ordnung durch Angst entsteht,
vielmehr dadurch, dass man Menschen eine vernünftige Lebensqualität bietet.
Nun... ich bewundere Ihren Standpunkt.
Aber vergessen Sie nicht George Orwells Worte.
Und die wären?
"Wollen Sie eine Vision von der Zukunft?
Sie ist ein Stiefel, der auf ein menschliches Gesicht tritt.
Unaufhörlich."
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Die Situation ist schlimm genug, wir müssen sie nicht schlimmer machen.
Na schön, Alan.
Ich bin nur vorbeigekommen, um Sie vorzuwarnen.
Der Ministerpräsident wird herkommen, und er wird alles überprüfen,
was sich hier abspielt.
Und Sie können ihm Ihre Strategien selbst erklären.
Was Sie noch wissen sollten:
Kein anderer regiert auf Ihre Weise.
An die Türen.
-Sie wissen alles? -So ziemlich.
Nicht alle blutigen Details, aber was ich mache, schon.
Sie kommen damit klar. Es gefällt ihnen.
Was mich irgendwie zu einer beschissenen Mutter macht.
Ich könnte es meinen Kindern nicht sagen.
Grace ist zu jung, aber...
Ich könnte Bram nicht damit belasten.
Nicht, wenn Will nichts weiß.
-Das wäre nicht richtig. -Nein, wäre es nicht.
Wieso wolltest du mich treffen? Was ist los?
Was wäre, wenn Broussard Quayles Befehl befolgt hätte?
Meine Kinder brauchen ihre Mutter.
Ich will aussteigen.
Ich wusste, dass es schlimm ist, aber...
Die Hälfte der Zelle ist tot oder weg.
Broussard ist aufgeflogen.
Und? War es das wert?
Den Preis, den wir zahlten, und die vielen Opfer.
Ich habe dich enttäuscht, oder?
Nein, das ist nicht deine Schuld.
Ich hätte in Bezug auf Quayle mehr tun müssen.
Ich werde zu ihm gehen und ihm sagen, dass du aussteigst.
Und dass er dich und deine Familie in Ruhe lassen soll.
Oder ich bin auch raus.
Danke.
Lässt du glorreiche Zeiten aufleben?
Schön wär's.
Stattdessen gehe ich die Sachen aus Broussards Haus durch,
auf der Suche nach was Hilfreichem.
-Schon was gefunden? -Nein.
Er war drei Jahre lang Linebacker, und sein Jahrbuchszitat war von Nietzsche.
Das wird uns nicht helfen, ihn zu finden.
Jennifer hat mir gesagt, ich soll graben. Hier bin ich also und grabe.
Willst du nicht rangehen?
Seit ich hier bin, hat es noch nie geklingelt.
Bowman.
Sie suchen nach einem Leck in Ihrer Abteilung.
-Wer ist da? -Jemand, der weiß, dass es ihre Frau ist.
Habe ich Ihre Aufmerksamkeit?
Ja, sicher, reden Sie.
Fahren Sie nach Wilshire.
Nehmen Sie den nächsten Bus der roten Linie.
Nummer 33.
Wenn ich auch nur den Hauch einer Beschattung vermute, bin ich weg.
-Wer zur Hölle war das? -Ein anonymer Tipp von unserer Zelle.
-Vermutlich nur ein Spinner. -Vermutlich.
-Ich gehe der Sache trotzdem nach. -Willst du Gesellschaft?
-Ich will nicht deine Zeit verschwenden. -Mach dir darüber keine Gedanken.
Vielen Dank, dass Sie mit der roten Linie der Übergangsregierung
von Westwood nach Wilshire fahren.
Täglich im 15-Minutentakt.
Bitte halten Sie sich während der Fahrt fest.
Wie läuft das Gärtnern?
Das ist doch unser Job, nicht wahr?
Etwas aussähen, wässern und hoffen, dass etwas Nützliches wächst.
Kennen Sie daher meine Frau?
Ich führe ihre Zelle an.
Sie sehen nicht überrascht aus.
-Broussard gehört auch zu Ihnen? -Ich weiß, dass Sie ihn wollen.
Und ich bin bereit, ihn auszuliefern.
Ich will einen Deal machen, und Sie werden in meinem Namen verhandeln.
-Wieso sollte ich das tun? -Weil Sie da voll drinhängen.
Sollten Sie Erfolg haben, verschwinde ich, und das Geheimnis Ihrer Frau mit mir.
Scheitern Sie, werde ich Katies Namen beim Verhör als Erstes preisgeben.
Sie verraten die Leute, die für Sie sterben.
Und Sie arbeiten für die Besatzer.
Ich muss mich vor Ihnen nicht für irgendetwas rechtfertigen.
Hier meine Bedingungen:
Ich liefere meine Zelle aus, abgesehen von Ihrer Frau,
und dafür schaffen die mich aus dem Block.
Nach Downtown Los Angeles in einem voll beladenen Pickup-Truck.
Wieso? Was ist außerhalb der Mauer?
Die RAPs lassen die verstreuten Überlebenden in Ruhe.
Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind.
Nächster Halt: Hauser.
Ist das ein sicherer Treffpunkt?
Da ist eine Kirche um die Ecke.
Wir treffen uns niemals in einer Kirche.
Das hier ist doch auffällig.
Alles klar.
Laufen wir ein Stück.
Was kann ich für Sie tun?
-Ihr habt also die Snyder-Sache abgezogen? -Sagen wir, das haben wir.
Ich habe eine Gruppe motivierter Leute, die versuchen, dasselbe zu tun.
-Gehörten Sie zu Geronimo? -Nein.
-Hatten Sie irgendwelchen Kontakt zu ihm? -Wieso spielt das eine Rolle?
Ich habe gehört, dass Sie sein taktischer Arm sind.
Wir brauchen jemanden, der diese Aufgabe übernimmt.
Für eine Operation.
Welche Art von Operation?
Wir wissen, dass ein VIP den Block besucht.
Jemand wesentlich Wichtigeres als Snyder.
Wir wissen wann, wir kennen den Ort und das Transportmittel.
Wer ist Ihre Quelle?
Sagen wir, wir verfügen über eine Art futuristischer Technologie.
-Was ist das? -Unser Business-Plan.
-Business-Plan? -Ja. Für die Operation.
Wir waren sehr sorgfältig.
-Lust auf einen Spaziergang? -Dann mal los.
Verdammt, die sind echt gut.
Sag ich doch.
Also...
Ich schätze, es geht um diesen Anruf.
Ich denke, ich kenne die Quelle unseres Lecks.
Ja? Wer ist es denn?
Ich bin's.
Interessante Theorie.
Der Kerl sagt, er führt Broussards Zelle an.
Er will mit uns arbeiten. Einen Deal aushandeln.
Und du sorgst dich darum, wen er alles ausliefert.
Weißt du...
Ich frage mich, was passiert, wenn Broussard erfährt,
dass ihn jemand ans Messer liefern will.
Die Zelle nimmt eine Säuberung vor.
Das ist ein gefährliches Spiel.
Wie läuft's?
Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt.
-Dafür habe ich gute Nachrichten. -Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Ein Zellenmitglied niedrigen Ranges hat sich bei uns gemeldet.
Er will sie ausliefern. Namen, Orte, alles.
Und wieso will gerade dieses Mitglied seine Zelle verraten?
Weil wir sie zerschlagen haben. Er weiß, dass das seine letzte Chance ist.
Was kostet mich das?
Er will mit einem voll beladenen Truck den Block verlassen.
Nach außerhalb der Mauern?
Na schön, ich könnte das in Erwägung ziehen.
Aber ich will ihn treffen.
-Ich halte das für keine gute Idee. -Interessiert mich nicht.
Ich kann mir kein weiteres Desaster leisten.
Das läuft direkt über mich.
Na schön.
Ich war bei deinem Haus. Es sah nach Redhat-Tagung aus.
-Wie haben sie es gefunden? -Das weißt du genau.
Sie ist es nicht.
Wieso behauptest du, du kennst Geronimo?
Machst du Witze?
Dieser Geronimo-Scheiß war für den Pöbel, nicht für dich.
Ich dachte, du hättest das erkannt.
Also, was jetzt?
Wir tun, was wir uns vorgenommen haben.
Wir kämpfen so lange, bis sie weg sind.
Hennessey hat mich an eine andere Zelle vermittelt.
Sie haben gesicherte Informationen zu einer großen Operation.
Ein VIP soll von außerhalb in den Block kommen.
Sie haben einen umfassenden Plan für die Operation
und brauchen nur unsere taktische Expertise.
Lass mich wissen, was du denkst.
Wir sollten über heute Morgen reden.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, so was zu machen,
ohne vorher mit mir zu reden.
Gracie hat das nicht verstanden. Gar nicht.
Sie hat immer wieder gefragt:
Wenn wir wissen, wo Charlie ist, wieso kann er nicht nach Hause?
Sie verdienen, es zu wissen.
Vielleicht.
Ich verdiene es, einbezogen zu werden, wann und wie wir es ihnen sagen.
-"Ok", was? -Ok, nächstes Mal frage ich dich.
Was ist heute los mit dir?
Wir haben einen Durchbruch erzielt.
Der Anführer der Zelle ist zu uns gekommen.
-Zu euch gekommen? -Er will einen Deal. Er hat wohl Angst.
Er will Broussard ausliefern, um seinen eigenen Arsch zu retten.
Keine Sorge, das ist eine gute Chance.
Sobald er seine Zelle ausgeliefert hat, müssen wir uns nicht mehr so vorsehen.
Tolle Neuigkeiten.
Was?
Das ist echt viel.
Ich weiß.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich habe Ben gesagt, ich übernehme die Spätschicht im 'Yonk'.
Geh nur, ich halte hier die Stellung.
Hier ist 'Bronson Construction'. Zur Zeit ist niemand erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich habe einen Notfall. Es geht um meine Veranda.
Ich glaube, alles fällt in sich zusammen.
Sieh dir den Mond an.
Das Mare Smythii.
-Oh mein Gott. -Ich weiß.
Letztes Jahr war das noch nicht da.
Wieso ist es so verschwommen?
-Habe ich die falsche Linse besorgt? -Nein, die Linse ist gut.
Sie ist nur nicht auf die Optik des Teleskops eingeschliffen.
Was können wir da tun?
Wir brauchen professionelle Ausrüstung, ein Infrarot- oder ein Radioteleskop.
-Was glauben Sie, ist dort? -Es ist eine Basis.
Eine Werft, oder eine Mine.
Und deswegen sehen wir sie nie.
Weil sie da oben leben?
Solange wir das nicht genau sehen können,
bleibt es reine Spekulation, was da oben vor sich geht.
Wir sollten uns nicht treffen. Besonders hier nicht.
-Also? -Quayle hat uns verkauft.
-Blödsinn. -Das kommt direkt von Will.
Quayle will einen Deal mit den Besatzern aushandeln.
Vielleicht versucht Will, dich zu manipulieren.
-Entschuldige bitte? -Vielleicht verdächtigt er dich.
Vielleicht gibt er dir falsche Informationen.
Du denkst, ich werde manipuliert?
Deine Gefühle trüben vielleicht dein Urteilsvermögen.
Ich könnte auch dasselbe über dich sagen.
Ich weiß, du hast die andere Zelle ausgeschaltet.
Und ich weiß, wieso wir in Griffith Park waren.
Ich habe dich gewarnt, als die Redhats unterwegs zu dir waren.
Weißt du wieso?
Weil ich deinetwegen beim Widerstand war, und nicht wegen Quayle.
Der Mann ist vieles, Katie, aber er ist kein Verräter.
Er hat mir mehrmals den Arsch gerettet, obwohl es leichter gewesen wäre, zu gehen.
Ich weiß, dass ihr eine Vergangenheit habt.
Aber du musst mir glauben, dass das die Wahrheit ist.
Danke für den Hinweis.
Verhandelst du mit den Besatzern?
Ist das eine ernsthafte Frage?
Das hast du von Katie, richtig?
Benutz deinen Verstand.
Ihr Mann hat uns gefunden, dich gefunden. Sie kennen deinen richtigen Namen.
Sie haben dein Haus entdeckt, und das war eigentlich unmöglich.
Und wie erklärst du dir, dass Katie mich vor den Redhats gewarnt hat?
Weil sie dich verraten hat. Sie wusste, dass sie kommen.
Vielleicht plant sie langfristiger.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ob ich mit Besatzern verhandle?
Nein, das mache ich nicht.
Ich habe die Details der Operation geprüft.
Sie sind solide.
Ich will mich mit der anderen Zelle treffen.
Ich arbeite die Details dazu aus.
Um voranzukommen,
musst du jeglichen Kontakt zu Katie Bowman abbrechen.
Sowohl privat als auch professionell.
Verstanden.
Willst du was trinken?
Klar.
Mein Bruder lebt.
Heilige Scheiße, das ist doch großartig.
Mein Dad arbeitet für die Besatzer,
weil er denkt, es hilft, ihn zurückzukriegen.
-Möglich. -Er ist so verrückt, denen zu trauen.
Weißt du, woran ich ununterbrochen denke?
An das, was auf dem Mond ist.
-Das muss doch eine Basis sein. -Vielleicht ist das die Fabrik.
Ich habe mal nachgeforscht.
Da ist sehr viel spezielles Equipment an der Uni und auf Mount Wilson.
Möglicherweise haben die RAPs es nicht zerstört,
weil es nicht in der Zone ist.
Das ist klasse.
Aber das spielt keine Rolle.
Weil wir hier eingesperrt sind.
Und was, wenn nicht?
-Wo ist er? -Er wartet.
Um nicht in eine Falle zu laufen.
-Und was, wenn wir in eine Falle laufen? -Kann sein. Aber Sie wollten ihn treffen.
Sie sind also dieser Kerl?
Wie soll ich Sie nennen?
Wie immer Sie wollen.
Erklären Sie mir, Mr. Wie-immer-Sie-wollen,
wieso ich einem Mann vertrauen sollte, der seine Freunde verrät.
Weil Sie, wie ich, ein Überlebenskünstler sind.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
Etwas Greifbares.
Broussard.
Wenn Sie ihn wollen, brauchen Sie mich, um ihn zu ködern.
Und er darf dafür die Kolonie verlassen.
Und wieso wollen Sie das?
Weil ich Pessimist bin, was die Zukunft dieses Blocks anbelangt.
Ich will weder unter Ihrer Fuchtel, noch unter der Ihresgleichen,
oder der RAPs leben.
Ich will einen Transit-Ausweis,
mit dem ich durch jede Mauer komme, durch die ich will,
und zwar unwiderruflich.
Kommen Sie. Stellen Sie sich nicht dumm.
Sie wissen, dass sie existieren.
Das Büro des Generalgouverneurs stellt sie aus.
Die Block-Gouverneure
haben keine Autorität über die Transit-Zonen.
Ich will den Ausweis und den beladenen Truck.
Hier eine Liste, um Missverständnisse auszuschließen.
Und ich kriege Broussard.
Ich vereinbare ein Treffen. Broussard wird dabei sein.
Zusammen mit ein paar Bonuspreisen.
Und dann, wenn alle in Ihrer Gewalt sind,
wird Ihr Mann, Bowman, hier mich durch die Mauer eskortieren.
Raus aus der Kolonie.
In Ordnung. Sie haben Ihren Deal.
Noch ein guter Rat:
Wenn Sie hinter Broussard her sind, verfehlen Sie ihn nicht.
Abschnitt eins ist gesichert.
-Das ist das Signal. Broussard ist hier. -Haltet Kontakt.
Also, wo ist er?
Er ist hier.
Redhats!
Die Sache ist geplatzt.
Los! Rachel, lauf!
-Wir haben ihn. Los. -Was geht hier vor?
Zielperson beginnt Ausweichmanöver.
Weiße Frau, braune, kurze Haare, blaues Hemd.
Ausschalten.
Nein!
Los, macht schon.
-Ist die Zielperson noch in Sicht? -Negativ.
Er ist an Lagarzas Position vorbei, dann haben wir ihn verloren.
-Sie sollten nur den Ausgang bewachen! -Dafür ist sie erledigt.
Sie verstehen nichts!
Will, melde dich! Was ist los?
Wir haben ihn verloren.
Ich will einfach nur wissen, wie dieser Mann
einem Bataillon von Redhats entwischen konnte,
die nur dafür positioniert waren, ihn gefangen zu nehmen.
-Weil er ein Profi ist. -Und wegen unserer Fehler.
Aber die Zelle ist zerschlagen.
Broussard dürfte es ziemlich schwer haben.
Ja. Vermutlich sehen wir ihn hier nie wieder.
Bravo. Wirklich ausgezeichnete Arbeit. Das ist wie Dritter beim Superbowl sein.
Wir haben den Informanten
mit einer Kamera auf dem Markt erfasst,
also habe ich sein Gesicht durch die Kartei gejagt.
Alexander Quayle.
Er war CIA-Chef, Außenstelle Berlin.
Er kam 2004 zum Militärgeheimdienst,
um bei der Leitung der Operationsdivision zu helfen.
Er wurde nach dem Scheitern einer Mission in Beirut
in den Ruhestand versetzt.
Die Details der Mission wurden gelöscht,
aber in der Akte war eine Liste der Informanten,
einschließlich dieses Mannes.
Mit dem Decknamen Ahmed Ali Farah.
Quayle ist also offensichtlich kein Mitglied niederen Ranges.
Vielleicht können wir die Scheiß-Situation noch retten.
-Verhören wir ihn. Wo ist er jetzt? -Im Safe House in der Hoover Street.
Gut. Bringen wir ihn her.
Meinst du, er kann ein Geheimnis hüten?
Nicht, wenn Snyder ihn in diesen Keller sperrt.
Und wir werden nicht zulassen, dass die einen Mann foltern,
der diesem Land gedient hat, oder?
Na gut.
Dann hol den Scheißkerl da raus, und wir überlegen uns was.
-Ich will zu Quayle. -Da entlang.
Lassen Sie uns allein.
Ich hoffe, Sie haben den Transit-Ausweis mitgebracht.
Snyder hat den Deal abgeblasen.
Könnten Sie in diesem Block untertauchen?
Ich könnte mich sechs Monate unbemerkt in Ihrem Haus verstecken.
Wir machen Folgendes:
Sie behaupten einfach,
diese Idioten hätten mich nicht richtig bewacht.
Sie kamen hier rein, ich habe Sie überwältigt
und bin dann einfach zur Hintertür raus.
-Und ich sehe Sie nie wieder. -Niemand sieht mich je wieder.
Wieso haben Sie sie rekrutiert?
Das habe ich nicht, es war Broussard.
Ihre Frau ist eine bewundernswerte Frau.
Sie hat die Rebellion im Blut.
Sie hat tatsächlich geglaubt, sie könnte etwas ändern.
Aber die Wahrheit ist doch, dass wir uns alle selbst was vormachen.
Doch Katie hat Hoffnung.
Und Hoffnung hält uns sehr lange aufrecht.
Wie kam er an sie ran?
Broussard und ich sahen ihr großes Potenzial.
Die Kunst der Täuschung ist ein natürliches Talent.
Und Ihre Frau hat es im Überfluss.
Kommen Sie. Gehen wir.
Hey, was...
Alles klar. Nur was jetzt?
Er war tot, als wir ankamen. Die Wachen auch.
Das war wohl Broussard.
Woher wusste Broussard von unserem Safe House?
Wie hat er die Hälfte seiner Aktionen hingekriegt?
Es gefällt mir auch nicht, aber genau so war es.
Irgendwas stinkt mir an der Sache.
Ich will die Wahrheit.
Oder das Wohlwollen, das ich Ihnen entgegengebracht habe,
und die kleinen Gefälligkeiten, das alles ist weg!
Es war ein Fehler von mir, Ihnen diesen Spielraum zu gewähren.
Die Wahrheit ist einfach.
Sie gehören mir.
Und wenn dieser hinterhältige Schwachsinn weitergeht,
wandern Sie beide in die Fabrik
und verbringen den Rest Ihrer armseligen Leben damit,
dass Sie meine Großzügigkeit auf diese Art ausgenutzt haben.
Ja, meinen Kollegen hat's erwischt...
Danke.
Ich hatte einfach keine Wahl.
Ich konnte Quayle nicht vertrauen.
Du musstest tun, was zu tun war.
Das Problem ist, dass die Geschichte, die wir Snyder aufgetischt haben,
nicht lang halten wird.
Wie ist Big Bear zu dieser Jahreszeit?
Mann... Verdammt schön.
Wenn da nur nicht diese hohe Mauer wäre, die uns im Wege steht.
Das ist wahr.
Du hättest nicht kommen sollen.
Hör zu.
Ich bin ein Risiko.
Wir können uns eine Weile nicht sehen.
Es ist noch nicht vorbei.
Es wird wieder eine Gelegenheit geben.
Und wenn es so weit ist, will ich dich dabeihaben.
Katie.
Das ist es, wieso wir kämpfen.
Ich weiß.
Streiten wir noch?
Sag du es mir.
Ich hoffe nicht.
Wie war dein Tag?
Prima. Und deiner?
Gut. Mein Tag war gut.
Diese Zelle ist erledigt.
Der Anführer und ein paar andere sind tot.
Du brauchst dir um sie keine Sorgen mehr zu machen.